[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.20,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}En assemblant le Puzzle Millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:06.90,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi Mutô est devenu{\i0}\N{\i1}le gardien des jeux des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:12.56,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Défié par Pegasus, le propriétaire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:15.33,0:00:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un œil également millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:17.26,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}il se rend au Royaume des duellistes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:23.83,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Déterminé à récupérer l'âme{\i0}\N{\i1}de son grand-père volée par Pegasus,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:28.90,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}il est accompagné dans sa quête{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}par ses fidèles amis et son alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:42.73,0:01:47.73,Default,,0,0,0,,DÉCHIREZ LES TÉNÈBRES !\NLES ÉPÉES DE RÉVÉLATION
Dialogue: Marked=0,0:02:00.33,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,Quelle carte as-tu jouée ?
Dialogue: Marked=0,0:02:02.76,0:02:04.90,Default,,0,0,0,,Encore une carte piège ?
Dialogue: Marked=0,0:02:06.06,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends toujours pas ?
Dialogue: Marked=0,0:02:08.96,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,Le feu infernal balayant\Nles ténèbres ne me vise pas.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.30,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,Sa cible, c'est toi !
Dialogue: Marked=0,0:02:15.03,0:02:17.26,Default,,0,0,0,,N'importe quoi. Tu divagues !
Dialogue: Marked=0,0:02:17.40,0:02:18.40,Default,,0,0,0,,C'est la vérité !
Dialogue: Marked=0,0:02:19.50,0:02:23.63,Default,,0,0,0,,À chaque tour, les flammes\Ns'intensifient dans les ténèbres,
Dialogue: Marked=0,0:02:24.13,0:02:25.33,Default,,0,0,0,,et te ciblent.
Dialogue: Marked=0,0:02:25.96,0:02:27.86,Default,,0,0,0,,Il te reste quatre tours !
Dialogue: Marked=0,0:02:32.40,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: Marked=0,0:02:33.83,0:02:37.16,Default,,0,0,0,,Les ténèbres sont un miroir\Nqui révèle les peurs.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.93,0:02:39.90,Default,,0,0,0,,Les faibles se font engloutir.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.23,0:02:43.60,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air de comprendre\Nta situation, blanc-bec !
Dialogue: Marked=0,0:02:48.20,0:02:51.56,Default,,0,0,0,,C'est à ton tour.\NVas-y, pioche une carte !
Dialogue: Marked=0,0:02:53.60,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Yûgi met à mal\Nson adversaire avec des mots !
Dialogue: Marked=0,0:02:57.13,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,C'est ça, son véritable atout, Mai ?
Dialogue: Marked=0,0:03:00.26,0:03:01.00,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.83,0:03:04.36,Default,,0,0,0,,Mystifié par les mots de Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:03:04.60,0:03:06.43,Default,,0,0,0,,le fossoyeur de joueurs est aux abois,
Dialogue: Marked=0,0:03:06.56,0:03:08.43,Default,,0,0,0,,alors que l'obscurité l'avantageait.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.93,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,Bien joué, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.36,0:03:12.70,Default,,0,0,0,,Bah alors, colosse ?
Dialogue: Marked=0,0:03:13.06,0:03:15.00,Default,,0,0,0,,Tu ne peux même pas tirer une carte ?
Dialogue: Marked=0,0:03:15.40,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,Sale blanc-bec...
Dialogue: Marked=0,0:03:23.66,0:03:26.90,Default,,0,0,0,,J'ai pioché la carte\Nla plus puissante de mon jeu !
Dialogue: Marked=0,0:03:27.06,0:03:28.46,Default,,0,0,0,,ROI DE YAMIMAKAI
Dialogue: Marked=0,0:03:28.66,0:03:31.10,Default,,0,0,0,,Viens à moi, Roi de Yamimakai !
Dialogue: Marked=0,0:03:36.23,0:03:38.03,Default,,0,0,0,,Voici ma carte maîtresse !
Dialogue: Marked=0,0:03:38.16,0:03:39.50,Default,,0,0,0,,Dommage pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.63,0:03:43.63,Default,,0,0,0,,Je vais t'achever avant\Nque tu ne puisses jouer ton atout !
Dialogue: Marked=0,0:03:44.26,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:03:46.93,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Roi de Yamimakai !
Dialogue: Marked=0,0:03:48.73,0:03:51.36,Default,,0,0,0,,Attaque sa Malédiction du Dragon !
Dialogue: Marked=0,0:03:54.26,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,Vague magique !
Dialogue: Marked=0,0:04:03.66,0:04:04.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:04:13.53,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,Le Déchireur de Cartes a été pulvérisé.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.20,0:04:16.95,Default,,0,0,0,,T'assures !
Dialogue: Marked=0,0:04:17.10,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,Bravo, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:04:19.13,0:04:20.23,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas...
Dialogue: Marked=0,0:04:21.30,0:04:24.23,Default,,0,0,0,,Il a utilisé Cercle Envoûtant\Npour que mes monstres
Dialogue: Marked=0,0:04:24.36,0:04:26.50,Default,,0,0,0,,se détruisent entre eux...
Dialogue: Marked=0,0:04:26.76,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,Il avait planifié tout ça ?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.66,0:04:32.30,Default,,0,0,0,,Dommage pour toi, mon monstre\Nn'a encaissé aucun dégât !
Dialogue: Marked=0,0:04:32.63,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:04:34.06,0:04:35.76,Default,,0,0,0,,C'est le moment d'user de mon atout !
Dialogue: Marked=0,0:04:36.66,0:04:38.43,Default,,0,0,0,,C'est parti !\NÉpées de Révélation de la Lumière !
Dialogue: Marked=0,0:04:38.83,0:04:40.20,Default,,0,0,0,,ÉPÉES DE RÉVÉLATION DE LA LUMIÈRE
Dialogue: Marked=0,0:04:51.66,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: Marked=0,0:05:05.23,0:05:07.23,Default,,0,0,0,,Nickel ! Les ennemis sont apparents !
Dialogue: Marked=0,0:05:11.33,0:05:12.66,Default,,0,0,0,,Les ténèbres ont disparu.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.16,0:05:14.50,Default,,0,0,0,,Merde...
Dialogue: Marked=0,0:05:14.93,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,Tu seras vaincu dans trois tours !
Dialogue: Marked=0,0:05:22.40,0:05:24.63,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas\Nsimplement exposé tes monstres.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.16,0:05:26.83,Default,,0,0,0,,Épées de Révélation de la Lumière
Dialogue: Marked=0,0:05:27.20,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,prive d'action durant trois tours
Dialogue: Marked=0,0:05:29.83,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,tous tes monstres en jeu.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.66,0:05:36.33,Default,,0,0,0,,Autrement dit,\Ntu es dans l'impossibilité d'attaquer !
Dialogue: Marked=0,0:05:38.03,0:05:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis mal.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:39.33,0:05:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va attaquer mes monstres{\i0}\N{\i1}au prochain tour.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:43.20,0:05:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il n'a{\i0}\N{\i1}que Malédiction du Dragon en jeu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:47.36,0:05:49.56,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}De mon côté, j'en ai trois :{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:49.83,0:05:53.50,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Barox, Chimère des Ténèbres{\i0}\N{\i1}et Roi de Yamimakai.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:53.70,0:05:55.63,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Et malgré la présence des Épées,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:55.76,0:05:58.66,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}je bénéficie toujours du bonus terrain.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:59.16,0:06:01.30,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Même si Malédiction du Dragon{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:01.43,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}détruit Barox, ça ne me sera pas fatal.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:04.96,0:06:07.93,Default,,0,0,0,,À ton tour.\NDépêche-toi de tirer une carte !
Dialogue: Marked=0,0:06:10.30,0:06:11.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Au prochain tour,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:12.10,0:06:16.03,Default,,0,0,0,,{\i1}il pourrait jouer un monstre{\i0}\N{\i1}aux points d'attaque élevés.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:16.30,0:06:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me couvrir.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:21.10,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,J'ai fait une bonne pioche !
Dialogue: Marked=0,0:06:23.23,0:06:27.10,Default,,0,0,0,,Yûgi, tu ne pourras plus\Nme vaincre
Dialogue: Marked=0,0:06:27.23,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,dans trois tours !
Dialogue: Marked=0,0:06:29.13,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,Bouclier du Lustre Jaune !
Dialogue: Marked=0,0:06:33.73,0:06:36.46,Default,,0,0,0,,Cette carte fait passer\Nles monstres en jeu
Dialogue: Marked=0,0:06:36.63,0:06:39.70,Default,,0,0,0,,en position défensive et booste\Nleur défense via un bouclier !
Dialogue: Marked=0,0:06:39.90,0:06:41.03,Default,,0,0,0,,BOUCLIER DU LUSTRE JAUNE
Dialogue: Marked=0,0:06:41.16,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,Et j'active Bouclier du Lustre Jaune
Dialogue: Marked=0,0:06:43.73,0:06:46.73,Default,,0,0,0,,en le combinant\Nà Château des Illusions !
Dialogue: Marked=0,0:06:47.56,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,Catastrophe !
Dialogue: Marked=0,0:06:53.83,0:06:56.13,Default,,0,0,0,,Son château flottant déploie un bouclier
Dialogue: Marked=0,0:06:56.43,0:06:58.86,Default,,0,0,0,,qui englobe ses monstres situés au sol
Dialogue: Marked=0,0:06:59.30,0:07:02.36,Default,,0,0,0,,et augmente leurs points de défense !
Dialogue: Marked=0,0:07:02.83,0:07:03.53,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:07:03.70,0:07:04.66,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: Marked=0,0:07:04.93,0:07:07.33,Default,,0,0,0,,Cet adversaire\Nne sera pas simple à battre.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.76,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,Mon combo est terminé.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.66,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,DÉFENSE 3 200
Dialogue: Marked=0,0:07:15.03,0:07:18.26,Default,,0,0,0,,DÉFENSE 2 600
Dialogue: Marked=0,0:07:18.66,0:07:19.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai saisi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:20.26,0:07:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça lui permet de renforcer{\i0}\N{\i1}la défense de ses monstres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:27.56,0:07:29.46,Default,,0,0,0,,Avec ce Bouclier du Lustre Jaune,
Dialogue: Marked=0,0:07:29.60,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,je n'ai rien à craindre\Ndes attaques de tes monstres !
Dialogue: Marked=0,0:07:33.10,0:07:36.73,Default,,0,0,0,,Tu crois toujours\Npouvoir me battre dans trois tours ?
Dialogue: Marked=0,0:07:36.93,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Hein, blanc-bec ?
Dialogue: Marked=0,0:07:40.00,0:07:43.13,Default,,0,0,0,,Yûgi a dissipé les ténèbres\Net immobilisé les monstres,
Dialogue: Marked=0,0:07:43.33,0:07:45.90,Default,,0,0,0,,mais doit faire face\Nà une défense renforcée.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.53,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Le fossoyeur se concentre\Ntotalement sur la protection.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.90,0:07:54.50,Default,,0,0,0,,Exact. De son côté,\NYûgi joue la carte offensive,
Dialogue: Marked=0,0:07:54.70,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,mais il ne peut pas\Nattaquer à la légère
Dialogue: Marked=0,0:07:57.76,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,une défense aussi béton.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.03,0:08:02.26,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas une solution ?
Dialogue: Marked=0,0:08:02.43,0:08:04.26,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quoi faire !
Dialogue: Marked=0,0:08:04.86,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment vas-tu détruire{\i0}\N{\i1}cette forteresse impénétrable, Yûgi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:11.03,0:08:13.30,Default,,0,0,0,,C'est maintenant à ton tour !
Dialogue: Marked=0,0:08:16.73,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas remarqué que tu venais\Nd'exposer ton point faible ?
Dialogue: Marked=0,0:08:21.93,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,Quel point faible ?\NArrête de faire le mauvais perdant !
Dialogue: Marked=0,0:08:25.26,0:08:26.26,Default,,0,0,0,,Tu vas voir.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.10,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu insinues ?
Dialogue: Marked=0,0:08:31.20,0:08:33.10,Default,,0,0,0,,J'ai analysé ta stratégie
Dialogue: Marked=0,0:08:33.33,0:08:36.36,Default,,0,0,0,,depuis le début de ce duel.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.53,0:08:37.73,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: Marked=0,0:08:37.96,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Comme je te l'ai dit,
Dialogue: Marked=0,0:08:39.79,0:08:42.33,Default,,0,0,0,,tu es un misérable lâche,
Dialogue: Marked=0,0:08:42.76,0:08:44.93,Default,,0,0,0,,et tu viens de le prouver.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.26,0:08:46.16,Default,,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: Marked=0,0:08:46.56,0:08:49.93,Default,,0,0,0,,Sache une bonne fois pour toutes\Nque je ne suis pas un lâche !
Dialogue: Marked=0,0:08:50.30,0:08:53.43,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si,\Ntu es un voleur froussard !
Dialogue: Marked=0,0:09:01.10,0:09:04.23,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un lâche !
Dialogue: Marked=0,0:09:13.23,0:09:13.76,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: Marked=0,0:09:14.30,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,Pour rappel,
Dialogue: Marked=0,0:09:15.73,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,tu es à deux tours de la défaite.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.53,0:09:23.86,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:09:26.96,0:09:29.83,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:09:34.40,0:09:36.03,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'apprendre une chose.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.80,0:09:40.53,Default,,0,0,0,,Je m'attendais\Ndès le début à ce que tu déploies
Dialogue: Marked=0,0:09:40.86,0:09:41.80,Default,,0,0,0,,un bouclier.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.26,0:09:45.73,Default,,0,0,0,,Menteur !\NTu veux encore goûter aux flammes ?
Dialogue: Marked=0,0:09:46.40,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Yûgi !\NNe le provoque pas davantage !
Dialogue: Marked=0,0:09:49.96,0:09:50.86,Default,,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: Marked=0,0:09:52.06,0:09:55.30,Default,,0,0,0,,Il utilise les mots\Npour se sortir du pétrin.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.43,0:09:57.66,Default,,0,0,0,,Crois en lui.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.73,0:10:02.83,Default,,0,0,0,,Tu passes ton temps à bluffer !
Dialogue: Marked=0,0:10:03.53,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.50,0:10:09.53,Default,,0,0,0,,Tu ne sais rien faire d'autre\Nque te mettre à l'abri.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.20,0:10:11.63,Default,,0,0,0,,Il était aisé de deviner
Dialogue: Marked=0,0:10:11.86,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,qu'un lâche comme toi\Nérigerait un bouclier.
Dialogue: Marked=0,0:10:15.43,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,Tu me traites encore de lâche !
Dialogue: Marked=0,0:10:17.66,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,Tu devras me battre\Npour ne plus l'entendre.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.80,0:10:25.86,Default,,0,0,0,,Il ne te reste que deux tours !
Dialogue: Marked=0,0:10:29.23,0:10:32.93,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire, colosse ?\NContinuer ou abandonner ?
Dialogue: Marked=0,0:10:33.23,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,La ferme, blanc-bec !
Dialogue: Marked=0,0:10:35.83,0:10:36.96,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.36,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,Je te réduirai en cendres\Nune fois ce duel terminé.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.10,0:10:47.30,Default,,0,0,0,,Il s'est sorti du pétrin.\NMais maintenant, ça ne rigole plus.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.46,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,On y va ! À moi de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:10:51.50,0:10:53.80,Default,,0,0,0,,J'ai tiré Gaïa le Chevalier Implacable !
Dialogue: Marked=0,0:10:58.30,0:10:59.66,Default,,0,0,0,,{\a6}ATTAQUE 2 300\NDÉFENSE 2 100
Dialogue: Marked=0,0:10:59.90,0:11:03.33,Default,,0,0,0,,Idiot ! Son niveau d'attaque\Nne viendra jamais à bout
Dialogue: Marked=0,0:11:03.46,0:11:05.36,Default,,0,0,0,,de ma forteresse impénétrable !
Dialogue: Marked=0,0:11:06.83,0:11:09.56,Default,,0,0,0,,J'active ma carte magie\Nplacée face verso !
Dialogue: Marked=0,0:11:09.76,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:10.90,0:11:11.56,Default,,0,0,0,,Cette carte...
Dialogue: Marked=0,0:11:13.70,0:11:15.40,Default,,0,0,0,,POLYMÉRISATION
Dialogue: Marked=0,0:11:16.23,0:11:17.63,Default,,0,0,0,,c'est Polymérisation !
Dialogue: Marked=0,0:11:31.53,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,{\a6}Gaïa le Dragon Champion\Nen position d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:11:34.13,0:11:35.33,Default,,0,0,0,,{\a6}ATQ 2 600\NDÉF 2 100
Dialogue: Marked=0,0:11:35.96,0:11:37.33,Default,,0,0,0,,Gaïa le Dragon Champion ?
Dialogue: Marked=0,0:11:37.73,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,Mon tour est terminé.\NC'en est désormais fini de toi !
Dialogue: Marked=0,0:11:42.33,0:11:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas perdre{\i0}\N{\i1}dans cette situation !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:46.40,0:11:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Gaïa n'est pas assez fort{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:48.26,0:11:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}pour vaincre mes monstres protégés{\i0}\N{\i1}par le Bouclier du Lustre Jaune !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:52.96,0:11:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Il baratine !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:58.93,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ce ricanement ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:03.36,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je survis à la prochaine attaque,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:05.56,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,{\i1}les Épées auront disparu{\i0}\N{\i1}quand je jouerai.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:08.40,0:12:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je désactiverai alors le bouclier,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:10.90,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et je gagnerai en lançant{\i0}\N{\i1}une offensive générale.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:15.43,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je dois rester prudent.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:18.30,0:12:19.43,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:12:21.23,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,Je joue Gardien de Métal !
Dialogue: Marked=0,0:12:23.53,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,Je le mets en position défensive\Npour protéger mes monstres.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.40,0:12:29.86,Default,,0,0,0,,Le bonus terrain le renforce !
Dialogue: Marked=0,0:12:30.20,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est parfait.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.76,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,Il t'est totalement impossible\Nd'attaquer mes monstres !
Dialogue: Marked=0,0:12:36.90,0:12:39.20,Default,,0,0,0,,Tu es pathétique, comme je le pensais.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.60,0:12:40.66,Default,,0,0,0,,T'as dit quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:12:41.16,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,Tu ne penses qu'à te protéger !\NTu es trop nul !
Dialogue: Marked=0,0:12:45.70,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,Silence ! Une fois les Épées disparues,\Nje serai invincible !
Dialogue: Marked=0,0:12:49.90,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Je contre-attaquerai !
Dialogue: Marked=0,0:12:51.66,0:12:55.30,Default,,0,0,0,,C'est trop tard,\Ntu es tombé dans mon piège !
Dialogue: Marked=0,0:12:55.43,0:12:56.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:12:56.66,0:13:00.60,Default,,0,0,0,,Plus tu te protèges,\Nmoins tu as d'échappatoire.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.80,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,Tu délires ! Tu n'es qu'un blanc-bec\Nà la langue bien pendue !
Dialogue: Marked=0,0:13:04.46,0:13:07.73,Default,,0,0,0,,Tu en es sûr ?\NBien, c'est le dernier tour !
Dialogue: Marked=0,0:13:11.06,0:13:12.20,Default,,0,0,0,,La touche finale !
Dialogue: Marked=0,0:13:12.60,0:13:15.13,Default,,0,0,0,,Je joue la Tortue Catapulte !
Dialogue: Marked=0,0:13:15.83,0:13:17.23,Default,,0,0,0,,TORTUE CATAPULTE\NATQ 1 000, DÉF 2 000
Dialogue: Marked=0,0:13:24.06,0:13:25.20,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout !
Dialogue: Marked=0,0:13:27.46,0:13:30.50,Default,,0,0,0,,Je place dessus Gaïa\Nle Dragon Champion pour le projeter !
Dialogue: Marked=0,0:13:32.36,0:13:34.23,Default,,0,0,0,,{\a6}En le propulsant ainsi,
Dialogue: Marked=0,0:13:34.43,0:13:37.30,Default,,0,0,0,,{\a6}ses points d'attaque grimpent à 3 200 !
Dialogue: Marked=0,0:13:37.63,0:13:39.16,Default,,0,0,0,,{\a6}C'est du lourd !
Dialogue: Marked=0,0:13:45.63,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,C'est inutile ! Mes monstres ont\NGardien de métal comme bouclier !
Dialogue: Marked=0,0:13:50.46,0:13:52.00,Default,,0,0,0,,Si je survis à ce tour,
Dialogue: Marked=0,0:13:52.13,0:13:55.03,Default,,0,0,0,,les ténèbres empêcheront\Nà nouveau tes attaques !
Dialogue: Marked=0,0:13:55.60,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit\Nque j'attaquerais tes monstres !
Dialogue: Marked=0,0:13:59.63,0:14:02.26,Default,,0,0,0,,Mon offensive porte sur le château !
Dialogue: Marked=0,0:14:03.76,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,Imbécile !\NIl a 3 200 points de défense,
Dialogue: Marked=0,0:14:07.33,0:14:10.23,Default,,0,0,0,,soit autant que Gaïa niveau attaque !
Dialogue: Marked=0,0:14:10.50,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,Il ne subira donc aucun dégât !
Dialogue: Marked=0,0:14:13.73,0:14:15.63,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'on va voir !
Dialogue: Marked=0,0:14:16.10,0:14:18.13,Default,,0,0,0,,En avant, Gaïa le Dragon Champion !
Dialogue: Marked=0,0:14:44.76,0:14:46.23,Default,,0,0,0,,Yûgi a perdu des PV !
Dialogue: Marked=0,0:14:46.40,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,On ne fait pas d'omelette\Nsans casser des œufs.
Dialogue: Marked=0,0:14:49.83,0:14:52.03,Default,,0,0,0,,T'es bien trop zen, Bakura !
Dialogue: Marked=0,0:14:52.33,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,Imagine si le château\Nne s'effondre pas après cette attaque ?
Dialogue: Marked=0,0:14:56.70,0:14:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:01.70,0:15:04.26,Default,,0,0,0,,TÉNÈBRES
Dialogue: Marked=0,0:15:11.90,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,Il a résisté !
Dialogue: Marked=0,0:15:16.00,0:15:18.96,Default,,0,0,0,,J'ai pris peur pour rien !\NTu as raté ton coup !
Dialogue: Marked=0,0:15:19.10,0:15:20.96,Default,,0,0,0,,Ton attaque vaine
Dialogue: Marked=0,0:15:21.10,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,a juste eu raison de l'anneau flottant !
Dialogue: Marked=0,0:15:27.70,0:15:31.23,Default,,0,0,0,,J'ai survécu à ta déclaration bidon,\Nblanc-bec !
Dialogue: Marked=0,0:15:31.53,0:15:35.06,Default,,0,0,0,,{\a6}Je place tous mes monstres\Nen position offensive,
Dialogue: Marked=0,0:15:35.20,0:15:37.40,Default,,0,0,0,,{\a6}pour une attaque générale\Nau tour suivant !
Dialogue: Marked=0,0:15:39.23,0:15:41.16,Default,,0,0,0,,Ce duel n'ira pas plus loin.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.56,0:15:43.30,Default,,0,0,0,,Tu n'as plus de tour à jouer !
Dialogue: Marked=0,0:15:43.76,0:15:44.80,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:45.50,0:15:48.86,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas étrange\Nque sans son anneau flottant,
Dialogue: Marked=0,0:15:49.26,0:15:51.16,Default,,0,0,0,,le château ne tombe pas ?
Dialogue: Marked=0,0:15:51.96,0:15:54.66,Default,,0,0,0,,Tout comme tes monstres,
Dialogue: Marked=0,0:15:55.13,0:15:57.63,Default,,0,0,0,,les Épées sont piégées dans le château.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.30,0:16:01.26,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que...
Dialogue: Marked=0,0:16:01.60,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: Marked=0,0:16:02.80,0:16:06.60,Default,,0,0,0,,Les Épées servent\Nde piliers à ton château !
Dialogue: Marked=0,0:16:06.90,0:16:10.33,Default,,0,0,0,,Et à la fin de ce tour,\Nelles vont disparaître !
Dialogue: Marked=0,0:16:11.13,0:16:12.13,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: Marked=0,0:16:12.30,0:16:15.73,Default,,0,0,0,,Leur disparition entraînera\Nla chute du château !
Dialogue: Marked=0,0:16:17.90,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: Marked=0,0:16:21.36,0:16:23.03,Default,,0,0,0,,Mon tour est terminé !
Dialogue: Marked=0,0:16:27.30,0:16:28.93,Default,,0,0,0,,Fuyez, mes monstres !
Dialogue: Marked=0,0:16:29.30,0:16:29.96,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: Marked=0,0:16:30.13,0:16:33.96,Default,,0,0,0,,Bouclier du Lustre Jaune\Nles empêche de fuir !
Dialogue: Marked=0,0:16:56.46,0:16:57.66,Default,,0,0,0,,{\a6}300 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:17:00.03,0:17:01.40,Default,,0,0,0,,{\a6}0 POINT DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:17:01.70,0:17:02.56,Default,,0,0,0,,Il a réussi !
Dialogue: Marked=0,0:17:02.70,0:17:03.82,Default,,0,0,0,,Victoire de Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:17:03.96,0:17:04.90,Default,,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: Marked=0,0:17:07.93,0:17:11.20,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à croire\Nque j'ai perdu...
Dialogue: Marked=0,0:17:19.13,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,Je me tape du résultat de ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:17:21.73,0:17:24.76,Default,,0,0,0,,Blanc-bec !\NJe vais t'expédier en Enfer !
Dialogue: Marked=0,0:17:27.43,0:17:28.10,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:29.06,0:17:31.26,Default,,0,0,0,,C'est tendu ! Yûgi est pris au piège !
Dialogue: Marked=0,0:17:33.23,0:17:36.30,Default,,0,0,0,,Ça t'apprendra à te moquer de moi !\NFeu !
Dialogue: Marked=0,0:17:43.60,0:17:44.30,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:17:44.43,0:17:45.40,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:17:53.33,0:17:54.23,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:58.36,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,Tu vas découvrir\Nce que sont les véritables ténèbres !
Dialogue: Marked=0,0:18:02.26,0:18:03.13,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça !
Dialogue: Marked=0,0:18:17.96,0:18:20.13,Default,,0,0,0,,Tu es sain et sauf, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:18:20.40,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,C'était quoi, cette lumière ?
Dialogue: Marked=0,0:18:23.20,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,Les flammes ont peut-être\Ndétruit le système virtuel en 3D.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.93,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,Tu as été formidable, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.23,0:18:33.76,Default,,0,0,0,,Mai...
Dialogue: Marked=0,0:18:34.83,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,Ces étoiles t'appartiennent.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.76,0:18:41.53,Default,,0,0,0,,Bah alors ? Prends-les !
Dialogue: Marked=0,0:18:41.80,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,Mai ?
Dialogue: Marked=0,0:18:43.66,0:18:45.53,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas les accepter.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.86,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,Je quitte cette île.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.26,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,Rappelle-toi de tes paroles !
Dialogue: Marked=0,0:18:51.63,0:18:53.70,Default,,0,0,0,,Ton rêve est d'affronter Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:18:53.90,0:18:54.83,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: Marked=0,0:18:54.96,0:18:58.16,Default,,0,0,0,,Franchement, ça ne sert à rien\Nd'essayer de la raisonner !
Dialogue: Marked=0,0:19:00.83,0:19:03.83,Default,,0,0,0,,Si tu n'en veux pas,\Nje les prends toutes !
Dialogue: Marked=0,0:19:07.20,0:19:10.26,Default,,0,0,0,,Pas si vite !\NIl n'en est pas question !
Dialogue: Marked=0,0:19:10.46,0:19:12.03,Default,,0,0,0,,Bah, tu n'en veux pas !
Dialogue: Marked=0,0:19:12.16,0:19:13.16,Default,,0,0,0,,Rends-les-moi !
Dialogue: Marked=0,0:19:14.90,0:19:15.76,Default,,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.70,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:19:21.33,0:19:25.13,Default,,0,0,0,,Si ta fierté t'empêche\Nde combattre avec ces étoiles,
Dialogue: Marked=0,0:19:26.10,0:19:27.66,Default,,0,0,0,,jette-les dans la mer.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.13,0:19:29.30,Default,,0,0,0,,À toi de voir.
Dialogue: Marked=0,0:19:32.23,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,Mais à ta place, je ne renoncerais\Nni à elles, ni à mon rêve.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.23,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,Il est temps d'aller pioncer !
Dialogue: Marked=0,0:19:45.76,0:19:48.46,Default,,0,0,0,,Tu sors toujours des trucs mielleux.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.60,0:19:49.70,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: Marked=0,0:19:49.83,0:19:51.03,Default,,0,0,0,,Du calme !
Dialogue: Marked=0,0:19:53.20,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:56.26,0:19:58.03,Default,,0,0,0,,Ces étoiles sont un emprunt.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.56,0:20:02.16,Default,,0,0,0,,Tant que j'aurai cette dette,\Nje ne mériterai pas de t'affronter.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.80,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,Mais quand j'obtiendrai ce droit,
Dialogue: Marked=0,0:20:05.70,0:20:09.76,Default,,0,0,0,,je te défierai\Net livrerai un duel à la loyale !
Dialogue: Marked=0,0:20:10.16,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,Mai...
Dialogue: Marked=0,0:20:11.43,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,Entendu.\NJ'attendrai ce moment.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.10,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.23,0:20:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui ose débarquer sur l'île{\i0}\N{\i1}en pleine nuit{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:29.10,0:20:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}et en hélicoptère ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:31.46,0:20:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaiba ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:32.83,0:20:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi défie un Kaiba{\i0}\N{\i1}désireux de se mesurer à Pegasus.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:37.70,0:20:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'occasion rêvée{\i0}\N{\i1}pour tester le disque de duel ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:40.26,0:20:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Bats-le Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:41.73,0:20:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre-lui tes progrès réalisés ici !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:45.36,0:20:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Le Choc !{\i0}\N{\i1}Dragon Blanc contre Dragon Noir".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:49.53,0:20:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.86,0:20:52.80,Default,,0,0,0,,LE CHOC !\NDRAGON BLANC CONTRE DRAGON NOIR
Dialogue: Marked=0,0:22:01.23,0:22:04.80,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay